Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - downes.marina

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 21 עד 31 מ קרוב ל31
<< הקודם1 2
103
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית Eu lembro, nos encontramos na volta! E é, ninguém...
Eu lembro, nós nos encontramos na volta! Eu eu fui no baile da Rocinha. É, ninguém teve coragem de levar a câmera para a favela.
[nós] nos encontramos na volta [da festa].

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je me souviens...
אנגלית I remember...
139
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Nós ainda não sabemos quantos dias vamos ficar no...
Nós ainda não sabemos quantos dias vamos ficar no Peru, chegaremos na sexta no início da noite e talvez voltaremos na terça ou quarta. Até que dia vocês podem ficar no Rio?

תרגומים שהושלמו
אנגלית We still don't know how many days we ...
79
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Porque a segunda-feira é tão longe de...
Por que a segunda-feira é tão longe de sexta-feira, e a sexta-feira é tão perto da segunda-feira?

תרגומים שהושלמו
אנגלית Why is Monday...
119
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Sem problemas. Se você tivesse me falado, poderia...
Sem problemas. Se você tivesse me falado, poderia te dar carona e levá-lo para conhecer alguns lugares aqui. Foi um prazer conhecê-lo. Boa viagem!
inglês britanico, informal.

תרגומים שהושלמו
אנגלית have a safe journey!
207
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Querido, as coisas que você me diz são reais?...
Querido, as coisas que você me diz são reais? Você fala com o coração? Sinto estar me iludindo. Penso que talvez tenha sido bobagem acreditar que, com toda essa distância, poderia dar certo. Eu realmente gosto de você e precisava te perguntar essas coisas.
Que o texto seja escrito de modo mais informal.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Honey
גרמנית Liebling,...
<< הקודם1 2